亚搏在线|A0电视台采购《瑞克和莫蒂》版权问题热点讨论

(《瑞克和莫蒂》第4季度钢,照片来源@ douban)

如果将被选为2019年最佳黑马,《瑞克和莫蒂》将是高周波的回答,其中一个也不会。以大豆花瓣分数为例,该雷东刚开始以奇特、意想不到的动画作品出道,就以《辛普森一家》(两部都是9.3)和《马男波杰克》(两部都是9.4)的全面滚动,追逐“毒鸡汤系列”、“表情图示快照”的新选择——作为最近流行的形容词出道,RM基本上是“

(《瑞克和莫蒂》两盘得分)

根据理想的发展路径,这种优秀的海外作品随着社交网络话题数量的上升,受到产业方面的关注,在国内市场正式引入作品,针对更多观众进行普及的情况较多。与此同时,该作品也在以更加精密的内容生态推进周边开发。

实际上,《Rick and Morty》也是沿着这样的轨迹成长的:119年7月10日,AcFun购买了《Rick and Morty》前第三季度所有剧集的版权,将《Rick and Morty》制作成儿童单独播出,并引进相关周边部。2019年11月,童星重新购买了《Rick and Morty》赛季第4版,想与北美市场同步。应用了——上的论证公式后,考虑到童星等快速孙生态,RM从小到大的完美的先风基本上还存在着遥远的时间问题。

但是谁能认为这是这种理想的轨迹,在2019年12月,刚刚过去的一周里,有一些神奇的争议。

人们在争论什么?

先说说争论的原因吧。

11月公布《Rick and Morty》第4季的正式引进后,儿童部提供了会员、无补丁广告、电影自由后尾广告等免费观看服务,但从“单独进行状态”保护的角度,删除了过去长期提供无线《Rick and Morty》熟肉资源的平台等期间的相关资源。

矛盾也在这里爆发。儿童们要求对其他平台要求删除期间制之间的资源提供充分的法律支持,近6个月前左右,即——,腾讯推出《权力的游戏》第8季后,才经历了这种大规模的全网络野生资源“清洗”——。但是网民们仍然表现出集体的愤怒,提出了很多支持自己主张的理由,例如儿童官方文字组的翻译水平等。

与经典动画《南方公园》 《辛普森一家》一样,《Rick and Morty》的很多笑和茎采用了基于美国国民性、大众文化、当前时事的本地化表达,因此字幕翻译不仅要成为“神田”,还需要充分积累,平衡美国市场和中国市场的信息差异,最大限度地恢复笑和茎。

在这一点上,儿童站官方文字膜和电波膜组的差距很明显。官方字幕组不仅对情节的注释不足,而且早期也没有以“中英对照”的方式嵌入字幕,使读者更难通过原文判断原意。另外,官方字幕组合看起来也是“直译”,情节中可能有一些“危化感”(或者气氛不够)。

(道元出自:这样的句子,显然后者更接近情节)

儿童角色中的原始删除代码是网民的另一个主要Toru目标。与其他美国成人动画片一样,《Rick and Morty》完全不缺乏露骨、血腥、过于暴力的场面,甚至《Rick and Morty》戏的禁忌多达100个的场面也比其他动画片过了头,成为了这部电影的主要看点之一。但是,儿童角色引入的官方版本中,部分镜头被剥掉,部分被“AC语言”掩盖。

当然,也有网民指出,对现有电影的“删除”不是儿童角色的意图,而是在现有政策环境下作为海外引进作品所需的工作。但是,A a0a站版本《Rick and Morty》更被承认破坏了原来的感想,粉碎了原来柔软的叙事,大大降低了上帝的本性。因此,网民们直截了当地评论到:

国内会乱买版权。

在这样的氛围下,整个争议终于以儿童妥协结束。经过短期的决战,AcFun于12月1日宣布了与电波膜组的正式合作,每次会在官方的烟幕组外一起启动“电波膜组注释版”,进行了消除碎片所需的补充说明。

Acfun妥协,这件事结束了吗?

肯定没有。这种“完全抵制正品的理由”在版权业界高度发达,海外作品引进机制长期启动的2019年,其背后的信息量真实而可怕。

最重要的是,人们对正品的支持不是单纯的道德问题,而是经济问题。简而言之,如果我们想鼓励创作高质量内容的内容创作者继续创作同等质量的作品,最好的方法是在所有反馈中最直接有效的是向内容创作者提供有效的反馈。

严格地说,内容制作者不是“真品”的唯一受益者。例如,对内容产业从业者来说,优质内容的正常流入无异于激活市场活跃,这是非常迫切的利益关系。此外,高质量的内容在确保更稳定的移动渠道时,为难以支付更多运营费用的消费者提供了新的选择。

正品和产业繁荣之间的关系是如此直接和乏味。

同样,人们对盗版的支持也不是单纯的道德问题,而是经济问题。除了以“免费”获得大量普及外,盗版基本上不能给产业带来积极效果,如对分销渠道、内容包装、售后服务等必要部分的极端省略,表面上“免费”必须具备的待遇。但是基于大众传播,这消除了正常消费的概念,——“这个虚拟的头-头-头-头-钱?制片人真的很穷。”

甚至盗版几乎唯一的“积极推动作用”——传播——也没有这样站着。至少内容制作者不需要或感谢这种形式的传播。

最近最典型的事例是,2016年1月,当时中国著名黑客游戏网站3DM站长佛萨鸟在微博上声称,“《正当防卫3》使用了Denuvo的抗干扰技术,因此他们的团队逐渐放弃了游戏黑客攻击”,“根据目前的加密技术趋势,2年后全球将不会有免费游戏。”“准备就绪”——玩家哀嚎,但日本游戏界正在盗用。日本游戏网站科塔乌感激“中国盗版业团体失败,盗版(免费)播放器灭亡”。

所以四年后的这个场面相当“神奇的意义”。挂着作品好旗帜选择最难生活的道路的忠诚观众们希望的是什么呢?如果按照“忠实的观众”所期待的那样生存,这部新作能取得更好的发展吗?

批评者可能也不知道自己的回答是什么。更何况,《Rick and Morty》可以正式引进的前提是呼吁建立内容等级制度,不是为了更好地看R18内容,而是为了在细分市场的前提下帮助作者减少创作限制,难道不是认真对待“马赛克是阻碍人类进行的绊脚石”这一段吗?

这还包括内容价值问题。因为他反对引进儿童角色《Rick and Morty》,并不反对引进正版,但是儿童角色对原电影的省略符号破坏了作品的原始感觉,直接影响了内容质量。在这种情况下,“真品”给人的经验远不如“盗版”。

我们很容易找到足够的例子来支持这个观点。例如,《Rick and Morty》第三季(著名的黄瓜皮族插曲)中,里克改造蟑螂和老鼠,使自己成为“黄瓜板”铁的方法,整个过程是里克将蟑螂和老鼠的尸体切成块,利用多处残肢完成的——,删除了儿童版中最血腥的“斩首老鼠王”片段,保存在这部电影中的残肢也制作了代码,很难看。

第三季度第三次截图,你知道原来是什么吗

但是把《Rick and Morty》的情节精炼一下怎么样?同样,第三季度的第三届里克变身为黄瓜是为了避免“家庭心理咨询”,在此次家庭心理咨询中,咨询师王博士Rick和女儿Beth之间最重要的问题:“女儿为父亲的事业而自豪,但意识到父亲的事业只能给人理想的家庭氛围”,——成为了现代家庭面临的几乎现实的问题。

此外,里克变身的“黄瓜族”暴力是血腥的,但似乎不仅仅是杀了他。当官员们面临“想象的危险”,愿意以“人民的财产”交出自己的安全时,情节直接走向黑色幽默的结局:究竟谁是真正的破坏者?所谓的阴谋和真相是如何产生的?

这大概是最可怕的地方。虽然作战上抵制了反对缩小儿童角色(或正版版权)的阴谋,进行阉割的正版编导,但是认真地观察了原作电影最核心的内容值RM制作组,不会避免社会问题、生活价值、传统思维的思考、拆解、嘲弄。

在这种情况下,气势汹汹的“正品拒绝感”是悲观的信号:我们的信息频道太差,把我们的注意力分解得太分散了,很多人可能不想做出更多的努力来看到真正值得关注的东西。

当然,这种现象并没有在《Rick and Morty》引进后发生,太多人声称“看《行尸走肉》吃饭”。一般观众(或消费者)也没有义务深入解释内容,追逐粗糙的感官刺激也很正常。

问题是,作为完整的产业,只有具备简单的产业生产过程、完善的复合产业服务、成熟的市场运营机制等的观众(消费者)不能成为重要的参与者。他们的消费行为是整个产业运营的原动力,他们的消费习惯是整个产业最直观的运营指导,他们的消费趋势是产业战略有直接反馈。

所以,你想想象人们对《Rick and Morty》的争议会给行业带来什么样的反应吗?很难相信,当这种争议传到美国制作公司时,将如何解释他们的意见。

至少有一点是肯定的,成为越来越多的人难以阅读的行为。特别是在张允瑞事件的同一时期,舆论忽视了“作品原型(《卖吊票》)就是用来讽刺这种卑贱的情况下,未来的内容制作人将要求观众、读者和消费者所需的“思维过程”,这是很难的。

“美梦”不能说是人们的选择。不要拐弯抹角,大家需要社会参与感,但都很忙。

该怎么办?

在这里,我们很难知道围绕《Rick and Morty》的“正版盗版纠纷”最终是内容价值取向的问题。而最重要的内容价值获取除了确保内容尽可能完美地表达外,最重要的是养成良好的阅读习惯,以更好地执行包括:在内的整个行业参与者的功能

-尽可能阅读完整的内容;

-尽可能阅读原始内容(不同于第三方的转发或截取、记录、摘录、片段改编);

-充分了解内容形成的创作环境(包括时间、地区、创作者等)。

-尽可能提供有关优质内容的积极反馈(重估、补偿等)。

-尽可能对不良内容提供负面反馈(举报、黑、提出意见——重要的是声音,而不是情绪)

进入社会网络服务时代后,由于通信的碎片化和渠道的混乱,内容在传送过程中几乎不可避免地丢失有效信息,如果认同内容制作的存在价值,那么如果内容更新不可取的话,这种习惯会给整个行业带来质的变化。

当然,不仅限于“内容产业”。

这篇文章来自威信航空号码“id : hlwzhibei”(id : hlwzhibei)

亚搏在线|A0电视台采购《瑞克和莫蒂》版权问题热点讨论

Leave a Comment